まずこの写真、
上の小さな紙きれは今日、家のドライブウェイに停めていた我が65年型の窓に張り付けられていました。
I want to buy your car, the Volkswagen, please call me *** *** ****. It’s Vincentとあります。リムジンサービス（日本でいうハイヤーみたいな感じ？必ずしもストレッチリムジンを使っているとは限らない）のメモ書き。ハングル語もあるところから韓国の人かもしれない・・・・。
そして下は確か半年くらい前、娘の剣道の道場の駐車場に置いていた時にワイパーに挟まれていたものです。この人はちょっと自己紹介もしています。
My friend, I used to drive 1967 Volkswagen in Germany for many ears(これだと耳という意味ですね。正しくはyears).(later ford Mustang). If you want to sell this vehicle, Call Mark *** *** ****. Good riding and Rock’n Roll always.
earsというミススペリングからネイティブではなくてドイツ人と思ったり、Good Driving ではなくてGood RIDING,という表現が正しいのかどうか知りませんがバイク乗りのような気もしますね。それもMustangなんて一番アメ車らしいアメ車の話を出すくらいだからハーレー乗り？そしてロックンロール、オルウェイズ。年配の方って感じですね。
1年に一度くらいこういう手紙をいただきます。なんかうれしくなりますね。でもこちらから返事をしたことはありません。
コメント